会社案内のリニューアルのご相談をいただき、デザイン提案

萩原工業株式会社様からは、以前より「社内報」のデザイン・印刷などをご発注いただいております。
当時の投稿はこちら▶https://www.tomono.jp/works/work-archives/page/6/

この度は、会社案内をリニューアルしたいとのご相談があり、
デザインから英語への翻訳、そして印刷・製本までをご提案させていただきました。

「フラットヤーン技術で 世界を豊かに」というメッセージを中心に、フラットヤーン技術を表す「糸の延伸」のデザインや、
ブルーシートをはじめとした様々な製品が世界中で広く活用されている様子を表現できるよう、デザインを作り込んでいきました。

環境へ配慮したFSC森林認証紙を活用することで、SDGsに貢献

萩原工業様はブルーシートのリサイクルプロジェクトとして、「Re VALUE+（リバリュープラス）」という取り組みをされています。
それは、使用済みブルーシートを回収し、新たなブルーシートを製造する水平リサイクルプロジェクトです。

そこで、環境配慮へ関心の高い萩原工業様のため、「FSC森林認証紙」での印刷をご提案させていただきました。
「FSC森林認証紙」とは森林資源を守ることを目的として、適切に管理された森林の木材を用い、
適格認定された加工・流通経路を経て製造された用紙です。その証明として、弊社では「FSCマーク」の印刷が可能です。

海外での広報活動に向け、英語版の会社案内も作成

日本語版の会社案内が完成した後、英語版への翻訳を進めていきました。
弊社にて英語に翻訳した校正用PDFを作成し、萩原工業様内の英語がご堪能な皆様にご確認いただきつつ、
日本語でのニュアンスが反映されるよう、内容をブラッシュアップしていきました。

友野印刷では、日本語版のみに限らず、多言語対応可能です。
是非「こんなのが作りたい！」というご要望を、何でもお気軽にご相談くださいませ。